- Startseite
- Funktionen
- Mehrsprachig
Ein Design, jede Sprache, mit Polylang oder WPML
Installier Polylang oder WPML auf der Website, und das Theme erkennt es von selbst. Seiten, Felder und Website-Einstellungen bekommen eine Version pro Sprache, und der Adminbereich hilft beim Übersetzen. So braucht dein Kunde keinen Entwickler, um eine Sprache hinzuzufügen.
Polylang ist kostenlos · WPML ist kostenpflichtig · keine zusätzliche Theme-Einrichtung
Ja. Dasselbe Theme funktioniert auf einer einsprachigen Website und auf einer Website mit Polylang oder WPML: kein separater Build und kein zusätzliches Markup. Jede Sprache behält ihre eigenen Seiteninhalte, Feldwerte und Website-Einstellungen (Telefon, Adresse, Footer-Text), und der Adminbereich des Themes selbst spricht acht Sprachen.
Sprachen übernimmt das Theme, nicht dein Markup
Inhalte pro Sprache
- Jedes Seitenfeld in jeder Sprache
- Listen und Gruppen, Eintrag für Eintrag übersetzt
- Website-Einstellungen pro Sprache: Logo, Telefon, Footer
- Menüs pro Sprache
Übersetzungshilfe
- Ein Feld mit einem Klick übersetzen
- Eine ganze Seite übersetzen, inklusive Titel und Text
- Viele Seiten direkt aus der Seitenliste übersetzen
- Alle Texte der Website nebeneinander in einer Tabelle
Übersetzungsdienst
- Funktioniert sofort
- Oder mit deinem eigenen DeepL-Schlüssel
- Maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf: Du überarbeitest ihn vor dem Veröffentlichen
Shop in mehreren Sprachen
- Mit Polylang teilen sich Produktübersetzungen Preis und Bestand
- Der Warenkorb folgt der Sprache des Besuchers
- Bestell-E-Mails in der Sprache der Bestellung
Eine Sprache an einem Nachmittag hinzufügen
- Schritt 1
Polylang oder WPML installieren
Aktiviere das Plugin und füg deine Sprachen hinzu. Das Theme erkennt, welches davon läuft; im Theme musst du nichts umstellen.
- Schritt 2
Übersetzungen anlegen
Nutze das gewohnte „+“ des Plugins neben einer Seite oder übersetze viele Seiten auf einmal aus der Seitenliste. Die Feldwerte kommen mit, damit du sie übersetzen kannst.
- Schritt 3
Übersetzen und prüfen
Übersetze Felder einzeln oder die ganze Seite, prüf das Ergebnis und füll dann die Website-Einstellungen für jede Sprache aus.
Gut zu wissen
Eine Übersetzung ist ein Entwurf
Maschinelle Übersetzung spart Tipparbeit, nicht das Lesen. Plane jemanden ein, der die Sprache beherrscht und jede Seite gegenliest.
Polylang oder WPML, nicht beides
Nutze eines von beiden. Beim Wechsel einer Website vom einen zum anderen bleiben die Verknüpfungen zwischen den Übersetzungen erhalten; Feldwerte müssen nicht umgewandelt werden.
Gemeinsamer Shop-Bestand braucht Polylang
Ein Bestand und ein Preis für alle Übersetzungen eines Produkts ist für Polylang gebaut. Mit WPML funktioniert der Shop pro Sprache.
Starte dort, wo dein Design liegt
Ergänze dieselbe Website um einen Shop und Formulare
- Registrieren
- Adminbereich ansehen
- Abonnieren
- Herunterladen und aktualisieren
Jederzeit kündbar · 14 Tage Geld zurück · deine Website läuft nach der Kündigung weiter
Mehrsprachiges WordPress: Antworten
Muss ich für Sprachen etwas extra markieren?
Nein. Du markierst die Felder einmal. Polylang oder WPML entscheidet, in welcher Sprache eine Seite ist; das Theme zeigt die Felder dieser Sprache.
Welches Plugin sollte ich wählen?
Polylang ist kostenlos und deckt die meisten Websites ab, auch einen Shop mit gemeinsamem Bestand. WPML ist kostenpflichtig; nimm es, wenn dein Kunde es bereits nutzt.
Wird automatisch übersetzt?
Nur, wenn du es willst. Die Übersetzungshilfe übersetzt auf Anfrage ein Feld, eine Seite oder viele Seiten, und du prüfst das Ergebnis vor dem Veröffentlichen.
Was passiert mit den Übersetzungen, wenn ich das Design ändere?
Sie bleiben. Die Inhalte jeder Sprache liegen in WordPress, nicht im Theme. Bau das Theme neu, und jede Sprache behält ihre Texte.
Kann der Adminbereich selbst in der Sprache meines Kunden sein?
Ja. Die Admin-Bildschirme des Themes gibt es auf Englisch, Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Tschechisch und Lettisch, zusätzlich zu den Übersetzungen von WordPress selbst.