- Главная
- Возможности
- Языки
Один дизайн, любое число языков — на Polylang или WPML
Поставьте на сайт Polylang или WPML, и тема сама их узнает. У страниц, полей и общих настроек появится версия на каждом языке, а админка поможет их перевести — клиенту не нужен разработчик, чтобы добавить язык.
Polylang бесплатный · WPML платный · тему настраивать не нужно
Да. Одна и та же тема работает и на одноязычном сайте, и с Polylang или WPML — без отдельной сборки и без дополнительной разметки. У каждого языка свой контент страниц, свои значения полей и свои настройки сайта (телефон, адрес, текст подвала), а сама админка темы говорит на восьми языках.
Языками занимается тема, а не ваша разметка
Контент на каждом языке
- Все поля страницы на каждом языке
- Списки и группы переводятся построчно
- Настройки сайта по языкам: логотип, телефон, подвал
- Меню по языкам
Помощник перевода
- Перевод поля одним нажатием
- Перевод всей страницы вместе с заголовком и текстом
- Перевод сразу многих страниц из списка
- Все строки сайта рядом в одной таблице
Движок перевода
- Работает сразу
- Или подключите свой ключ DeepL
- Машинный перевод — черновик: вы правите его перед публикацией
Магазин на нескольких языках
- С Polylang у переводов товара общие цена и остаток
- Корзина следует языку посетителя
- Письма о заказе на языке заказа
Новый язык — за один вечер
- Шаг 1
Поставьте Polylang или WPML
Включите плагин и добавьте языки. Тема сама определит, какой из них работает, в теме ничего переключать не нужно.
- Шаг 2
Создайте переводы
Привычным «+» рядом со страницей или сразу для многих страниц из списка. Значения полей приедут вместе — останется их перевести.
- Шаг 3
Переведите и проверьте
Переводите поля по одному или страницу целиком, проверьте результат и заполните настройки сайта для каждого языка.
Что полезно знать
Перевод — это черновик
Машинный перевод экономит набор, а не чтение. Заложите время, чтобы человек со знанием языка проверил каждую страницу.
Polylang или WPML, но не оба
Работает один из них. При переезде с одного на другой связи между переводами сохраняются, а значения полей конвертировать не нужно.
Общий остаток — с Polylang
Один остаток и цена на все переводы товара сделаны для Polylang. С WPML магазин работает по языкам отдельно.
Начните там, где живёт ваш дизайн
Добавьте тому же сайту магазин и формы
- Регистрация
- Превью админки
- Подписка
- Скачивание и обновления
Или $20/мес + НДС картой иностранного банка · отмена в любой момент · возврат 14 дней · после отмены сайт работает
Мультиязычный WordPress: ответы
Нужно ли что-то размечать для языков?
Нет. Поля размечаются один раз. На каком языке страница, решают Polylang или WPML, а тема показывает поля этого языка.
Какой плагин выбрать?
Polylang бесплатный и подходит большинству сайтов, включая магазин с общим остатком. WPML платный — берите его, если клиент уже им пользуется.
Перевод делается автоматически?
Только когда вы попросите. Помощник переводит поле, страницу или много страниц по запросу, а вы проверяете результат перед публикацией.
Что будет с переводами, когда я поменяю дизайн?
Они останутся. Контент каждого языка живёт в WordPress, а не в теме: пересоберите тему — тексты на всех языках на месте.
Может ли сама админка быть на языке клиента?
Да. Экраны темы есть на английском, русском, украинском, немецком, испанском, французском, чешском и латышском, рядом с переводами самого WordPress.