Un diseño, todos los idiomas, con Polylang o WPML
Instala Polylang o WPML en el sitio y el tema lo reconoce por sí solo. Las páginas, los campos y la configuración del sitio tienen una versión por idioma, y el panel ayuda a traducirlos, así que tu cliente no necesita a un desarrollador para añadir un idioma.
Polylang es gratuito · WPML es de pago · sin configuración extra del tema
Sí. El mismo tema funciona en un sitio con un solo idioma y en un sitio con Polylang o WPML: sin una versión aparte y sin marcado adicional. Cada idioma conserva su propio contenido de página, sus valores de campo y su configuración del sitio (teléfono, dirección, texto del pie), y el panel del propio tema está disponible en ocho idiomas.
Los idiomas los gestiona el tema, no tu marcado
Contenido por idioma
- Cada campo de página en cada idioma
- Listas y grupos traducidos fila por fila
- Configuración del sitio por idioma: logo, teléfono, pie
- Menús por idioma
Asistente de traducción
- Traduce un campo con un clic
- Traduce una página entera, con su título y su texto
- Traduce muchas páginas desde la lista de páginas
- Todas las cadenas del sitio, una junto a otra, en una sola tabla
Motor de traducción
- Funciona desde el primer momento
- O conecta tu propia clave de DeepL
- La traducción automática es un borrador: la revisas antes de publicar
Tienda en varios idiomas
- Con Polylang, las traducciones de un producto comparten precio y stock
- El carrito sigue el idioma del visitante
- Correos de pedido en el idioma del pedido
Añade un idioma en una tarde
- Paso 1
Instala Polylang o WPML
Activa el plugin y añade tus idiomas. El tema detecta cuál está funcionando; no hay nada que cambiar en el tema.
- Paso 2
Crea las traducciones
Usa el «+» habitual del plugin junto a una página o traduce muchas páginas a la vez desde la lista de páginas. Los valores de los campos se copian para que los traduzcas.
- Paso 3
Traduce y revisa
Traduce los campos uno a uno o la página entera, revisa el resultado y luego rellena la configuración del sitio para cada idioma.
Conviene saberlo
La traducción es un borrador
La traducción automática ahorra escribir, no leer. Cuenta con alguien que conozca el idioma para revisar cada página.
Polylang o WPML, no los dos
Usa uno de ellos. Al pasar un sitio de uno a otro se conservan los vínculos entre traducciones; los valores de los campos no necesitan conversión.
El stock compartido de la tienda requiere Polylang
Un mismo stock y precio para todas las traducciones de un producto está hecho para Polylang. Con WPML, la tienda funciona por idioma.
Empieza desde donde vive tu diseño
Añade una tienda y formularios al mismo sitio
- Regístrate
- Mira tu panel
- Suscríbete
- Descarga y actualiza
Cancela cuando quieras · reembolso en 14 días · tu sitio sigue funcionando si cancelas
WordPress multilingüe: respuestas
¿Tengo que marcar algo para los idiomas?
No. Marcas los campos una sola vez. Polylang o WPML deciden en qué idioma está una página; el tema muestra los campos de ese idioma.
¿Qué plugin debo elegir?
Polylang es gratuito y sirve para la mayoría de los sitios, incluida una tienda con stock compartido. WPML es de pago; elígelo si tu cliente ya lo usa.
¿La traducción es automática?
Solo cuando la pides. El asistente traduce un campo, una página o muchas páginas cuando se lo indicas, y tú revisas el resultado antes de publicar.
¿Qué pasa con las traducciones cuando cambio el diseño?
Se quedan. El contenido de cada idioma vive en WordPress, no en el tema. Regenera el tema y cada idioma conserva sus textos.
¿El propio panel puede estar en el idioma de mi cliente?
Sí. Las pantallas del panel del tema están en inglés, ruso, ucraniano, alemán, español, francés, checo y letón, junto a las traducciones propias de WordPress.