Un seul design, toutes les langues, avec Polylang ou WPML
Installez Polylang ou WPML sur le site et le thème le reconnaît de lui-même. Les pages, les champs et les paramètres du site ont une version par langue, et l’administration aide à les traduire : votre client n’a pas besoin d’un développeur pour ajouter une langue.
Polylang est gratuit · WPML est payant · aucune configuration supplémentaire du thème
Oui. Le même thème fonctionne sur un site monolingue et sur un site avec Polylang ou WPML : pas de version séparée ni de balisage supplémentaire. Chaque langue garde son propre contenu de page, ses valeurs de champs et ses paramètres du site (téléphone, adresse, texte du pied de page), et l’administration du thème elle-même parle huit langues.
Les langues sont gérées par le thème, pas par votre balisage
Contenu par langue
- Chaque champ de page dans chaque langue
- Listes et groupes traduits ligne par ligne
- Paramètres du site par langue : logo, téléphone, pied de page
- Menus par langue
Assistant de traduction
- Traduire un champ en un clic
- Traduire une page entière, titre et texte compris
- Traduire de nombreuses pages depuis la liste des pages
- Toutes les chaînes du site côte à côte dans un seul tableau
Moteur de traduction
- Fonctionne d’emblée
- Ou branchez votre propre clé DeepL
- La traduction automatique est un brouillon : vous la relisez avant publication
Boutique en plusieurs langues
- Avec Polylang, les traductions d’un produit partagent le prix et le stock
- Le panier suit la langue du visiteur
- E-mails de commande dans la langue de la commande
Ajoutez une langue en un après-midi
- Étape 1
Installez Polylang ou WPML
Activez l’extension et ajoutez vos langues. Le thème détecte celle qui est active ; rien à changer dans le thème.
- Étape 2
Créez les traductions
Utilisez le « + » habituel de l’extension à côté d’une page, ou traduisez plusieurs pages à la fois depuis la liste des pages. Les valeurs des champs suivent, prêtes à être traduites.
- Étape 3
Traduisez et vérifiez
Traduisez les champs un par un ou la page entière, relisez le résultat, puis remplissez les paramètres du site pour chaque langue.
Bon à savoir
La traduction est un brouillon
La traduction automatique épargne la saisie, pas la relecture. Prévoyez qu’une personne qui connaît la langue relise chaque page.
Polylang ou WPML, pas les deux
Utilisez l’une des deux. Passer un site de l’une à l’autre conserve les liens entre les traductions ; les valeurs des champs n’ont pas besoin d’être converties.
Le stock partagé exige Polylang
Un stock et un prix uniques pour toutes les traductions d’un produit sont prévus pour Polylang. Avec WPML, la boutique fonctionne langue par langue.
Partez de l’endroit où vit votre design
Ajoutez une boutique et des formulaires au même site
- Inscrivez-vous
- Prévisualisez votre administration
- Abonnez-vous
- Téléchargez et mettez à jour
Résiliable à tout moment · remboursement sous 14 jours · votre site continue de fonctionner après la résiliation
WordPress multilingue : vos questions
Dois-je baliser quoi que ce soit pour les langues ?
Non. Vous balisez les champs une fois. Polylang ou WPML déterminent la langue d’une page ; le thème affiche les champs de cette langue.
Quelle extension choisir ?
Polylang est gratuit et convient à la plupart des sites, y compris une boutique avec stock partagé. WPML est payant ; choisissez-le si votre client l’utilise déjà.
La traduction est-elle automatique ?
Seulement si vous la demandez. L’assistant traduit un champ, une page ou plusieurs pages à la demande, et vous relisez le résultat avant publication.
Que deviennent les traductions quand je change le design ?
Elles restent. Le contenu de chaque langue vit dans WordPress, pas dans le thème. Régénérez le thème : chaque langue garde ses textes.
L’administration elle-même peut-elle être dans la langue de mon client ?
Oui. Les écrans d’administration du thème existent en anglais, russe, ukrainien, allemand, espagnol, français, tchèque et letton, en plus des traductions de WordPress lui-même.