- Головна
- Можливості
- Багатомовність
Один дизайн, усі мови — на Polylang або WPML
Установіть на сайт Polylang або WPML, і тема сама їх розпізнає. Сторінки, поля й налаштування сайту отримують версію для кожної мови, а адмінка допомагає їх перекладати, тож клієнтові не потрібен розробник, щоб додати мову.
Polylang безплатний · WPML платний · без додаткового налаштування теми
Так. Та сама тема працює й на одномовному сайті, і на сайті з Polylang чи WPML: без окремої збірки й без додаткової розмітки. Кожна мова має власний вміст сторінок, значення полів і налаштування сайту (телефон, адресу, текст у підвалі сайту), а власна адмінка теми доступна вісьмома мовами.
Мовами займається тема, а не ваша розмітка
Вміст для кожної мови
- Кожне поле сторінки кожною мовою
- Списки й групи перекладаються рядок за рядком
- Налаштування сайту для кожної мови: логотип, телефон, підвал сайту
- Меню для кожної мови
Помічник перекладу
- Переклад поля одним натисканням
- Переклад цілої сторінки разом із заголовком і текстом
- Переклад багатьох сторінок зі списку сторінок
- Усі рядки сайту поруч в одній таблиці
Рушій перекладу
- Працює одразу після встановлення
- Або додайте власний ключ DeepL
- Машинний переклад — це чернетка: ви редагуєте її перед публікацією
Магазин кількома мовами
- З Polylang переклади товару мають спільні ціну й залишок
- Кошик підлаштовується під мову відвідувача
- Листи про замовлення мовою замовлення
Додайте мову за пів дня
- Крок 1
Установіть Polylang або WPML
Активуйте плагін і додайте свої мови. Тема сама визначає, який із них працює; у темі нічого перемикати не треба.
- Крок 2
Створіть переклади
Скористайтеся звичним «+» плагіна біля сторінки або перекладіть багато сторінок одразу зі списку сторінок. Значення полів переносяться, щоб ви їх переклали.
- Крок 3
Перекладіть і перевірте
Перекладайте поля по одному або всю сторінку, перегляньте результат, а тоді заповніть налаштування сайту для кожної мови.
Корисно знати
Переклад — це чернетка
Машинний переклад заощаджує час на набір тексту, але не на читання. Заплануйте, щоб кожну сторінку переглянула людина, яка знає мову.
Polylang або WPML, не обидва
Користуйтеся одним із них. Якщо перевести сайт з одного плагіна на інший, звʼязки між перекладами збережуться; значення полів конвертувати не потрібно.
Спільний залишок у магазині потребує Polylang
Один залишок і одна ціна для всіх перекладів товару зроблені для Polylang. На WPML магазин працює окремо для кожної мови.
Почніть там, де живе ваш дизайн
Додайте до того самого сайту магазин і форми
- Реєстрація
- Превʼю адмінки
- Підписка
- Завантаження й оновлення
Скасування будь-коли · повернення коштів протягом 14 днів · після скасування сайт працює далі
Багатомовний WordPress: відповіді на питання
Чи треба щось розмічати для мов?
Ні. Поля ви позначаєте один раз. Якою мовою є сторінка, вирішує Polylang чи WPML; тема показує поля цієї мови.
Який плагін обрати?
Polylang безплатний і підходить більшості сайтів, зокрема магазину зі спільним залишком. WPML платний; обирайте його, якщо клієнт уже ним користується.
Переклад автоматичний?
Лише коли ви про це просите. Помічник перекладає поле, сторінку чи багато сторінок на запит, а ви переглядаєте результат перед публікацією.
Що станеться з перекладами, коли я зміню дизайн?
Вони лишаться. Вміст кожної мови зберігається у WordPress, а не в темі. Перезберіть тему, і кожна мова збереже свої тексти.
Чи може сама адмінка бути мовою клієнта?
Так. Екрани адмінки теми доступні англійською, російською, українською, німецькою, іспанською, французькою, чеською та латиською — поряд із власними перекладами WordPress.